Posts Tagged ‘Lyrics~!’

Rurutia- Hitotsubu no Tomoshibi

December 5, 2012

I couldn’t find a translation on internet, this song is so beautiful, everyone deserves to understand it. I took the romaji from Nautiljon

Hitotsubu no Tomoshibi

One single drop of Light

Kumo hikaru kanata e anata wa hitori tabi datta
Watashi wa kanashimi ni tsubasa wo nurashite naite imasu

Hito wa dare mo tabiji wo oete jiyuu na sora e kaeru mono

Hakanai inochi wa hakanai hitotsubu no tomoshibi
Aa dakara koso kagayaite sono imi wo tooi kakeru
Tatta hitotsu no toutoi honoo

Itsuka wa watashi ni mo tabidatsu toki ga kuru no deshou
Sono toki wa kitto mata natsukashii anata ni aeru no dakara

Kyou wo tsuyoku ikite yukimasu
Ima mo anata no koe ga suru

Samishii wakare wa samishii aisureba aisu hodo
Aa itsu no hi mo anata wo omoi negatte masu
Tsukinai ai wo inori ni nosete

Aitai anata ni aitai
Sen tsubu no namida de kono sora ni hashi wo kakete anata ni furetai
Tatta hitori no itoshii hito yo

English:
You went alone on a journey
To the other side of the bright clouds
I am crying, soaking my wings in sadness

Everyone goes back to the sky when they finish their jouney

A short life is indeed short; just like a single drop of light
But this is why it is so shining
I ask myself why is it that way
Such a precious blaze

There will be a day when I will go on my journey, too
So I will surely be able to meet my dear you again

So I will intensely live the present
Even now, I can hear your voice

A lonesome goodbye is indeed lonesome
If you love, you love more
Ah, I wish to feel you again someday
So I put the rest of my love in my prayers

I miss you, I want to meet you
I will make a bridge on the sky
With thousand tears
I want to touch you
My beloved only one

Seto no hanayome-Soshite ai no meiro

January 17, 2010

I started watching Seto no Hanayome again,and,remembering my favorite couple of the serie,I decided to translate this song.

Enjoy~

Soshite ai no meiro, from Kayou Zenshuu Ninkyou Hen,track 13
Performed by Masa-san and Nagasumi’s mom

Soshite ai no meiro


Hazureta michi no mannaka mo
Saicha ikenee koi no hana

Dame to iwarete yamu no nara
Kokoro wa sabishi sugiru

Naze ni kore hodo kurushimu no deshou
Kesshite zushi no tooran michi desu ze
Moeagaru sundome no toori ame ka

*Doushite doushite doushite futari wa meguriai
Dou ni mo kou ni mo naranai namida de musubareru
Suki yo Ikenee Daite Ikenee
Kirai? Sore wa… Sore wa? Ienee mou doudou meguri

Aa konna ni konna ni konna ni karada ga furueteru
Issoko no mi wo nagekomu nagare ga areba ii
Nemurenai wa taete kudasee yoru wa yume wo madowasu dake
Jyuujika seotta futari
Iki mo sezu modorenai ai no meiro
Iki mo sezu modorenai ai no meiro

Motto hayaku ni daetara
Betsu no onna ni nareta no ni

Nani wo urameba iin desu ka~i
Sadame to iu igai ni

Kono you wa doko mo ikidomari desu
Oyassan ni azuketa kono inochi
Nokori kai ni musebi naku kiri no hatoba


Doushite doushite doushite futari wa meguriai
Dou ni mo kou ni mo naranai namida de musubareru

Suki yo Ikenee Daite Ikenee
Kirai? Sore wa… Sore wa? Ienee mou doudou meguri

Aa anna ni anna ni anna ni setsunai mise no sumi
Sotto yorisou kage sae yurusenu hitori zake
Ikemasen ka taete kudasee jigi ni asa ga mukae ni kuru
Hitome wo shinonda yofuke
Yurayura to yurayura to ai no meiro
Dokomade mo dokomade mo ai no meiro

*

Then,a labyrinth of love

The forbidden-to-bloom flower of love
Is in the middle of a isolated road
“If you say it’s useless,is it going to stop?”
My heart is too lonely

Why is it so painful?
It’s a way we surely shouldn’t pass by
Is it a downpour of flames?

Why,why,why did we meet
If we are connected by the tears of knowing that it’s impossible for us?
I love you! We can’t… Hold me… We can’t…
You hate me? That’s… That’s? I can’t say…  …It’s a big problem

Ahh,my body trembles so much
I wish there was a stream where I could throw myself
I cant sleep… Please stand it The night just destroys our dreams…
We carry a burden in our shoulders
It’s a labyrinth of love we can’t go into,but we can’t come back either
It’s a labyrinth of love we can’t go into,but we can’t come back either

If I had meet you before
I would be a different woman
Is it ok for you to curse things like that?
It is called destiny

Every place in this world is a dead end for us
This life is already dedicated to (my boss)/ (your husband)
Crying for the scent I have in my memories is like standing hopelessly in a misty wharf

Why,why,why did we meet
If we are connected by the tears of knowing that it’s impossible for us?
I love you! We can’t… Hold me… We can’t…
You hate me? That’s… That’s? I can’t say…  …It’s a big problem

Ah,in the gloomy corner of a store
Even the shadows that approaches can’t forgive my lonely sake-drinking
We can’t…? Please stand it And then,the morning comes
In our trembling love labyrinth
Everywhere,everywhere is a love labyrinth

Why,why,why did we meet
If we are connected by the tears of knowing that it’s impossible for us?
I love you! We can’t… Hold me… We can’t…
You hate me? That’s… That’s? I can’t say…  …It’s a big problem

Ahh,my body trembles so much
I wish there was a stream where I could throw myself
I cant sleep… Please stand it The night just destroys our dreams…
We carry a burden in our shoulders
It’s a labyrinth of love we can’t go into,but we can’t come back either
It’s a labyrinth of love we can’t go into,but we can’t come back either

そして愛の迷路

作詞:松井五郎/作曲:梅堀淳/編曲:梅堀淳/
歌:政、永澄の母(村瀬克輝、並木のり子)

外れた道の真ん中も
咲いちゃいけねぇ恋の花
ダメと言われて止むのなら
心は淋し過ぎる

なぜにこれほど苦しむのでしょう
決して筋の通らん路ですぜ
燃え上がる 寸止めの 通り雨か

どうしてどうしてどうして二人はめぐり逢い
どうにもこうにもならない涙で結ばれる
好きよ いけねぇ 抱いて いけねぇ
嫌い? それは‥ それは? 言えねぇ もう 堂々巡り

あゝ こんなにこんなにこんなに体が震えてる
いっそこの身を投げ込む流れがあればいい
眠れないわ 堪えてくだせぇ 夜は夢を惑わすだけ
十字架背負った二人
行きもせず 戻れない 愛の迷路
行きもせず 戻れない 愛の迷路

もっと早くに出逢えたら
別の女になれたのに
なにを恨めばいいんですかい
運命と言う以外に

この世はどこも行き止まりです
親父っさんに預けたこの命
残り香に むせび泣く 霧の波止場

どうしてどうしてどうして二人はめぐり逢い
どうにもこうにもならない涙で結ばれる
好きよ いけねぇ 抱いて いけねぇ
嫌い? それは‥ それは? 言えねぇ もう 堂々巡り

あゝ あんなにあんなにあんなにせつない店の隅
そっと寄り添う影さえ許せぬひとり酒
いけませんか 堪えてくだせぇ じきに朝が迎えに来る
人目を忍んだ夜更け
ゆらゆらとゆらゆらと愛の迷路
どこまでもどこまでも愛の迷路

どうしてどうしてどうして二人はめぐり逢い
どうにもこうにもならない涙で結ばれる
好きよ いけねぇ 抱いて いけねぇ
嫌い? それは‥ それは? 言えねぇ もう 堂々巡り

あゝ こんなにこんなにこんなに体が震えてる
いっそこの身を投げ込む流れがあればいい
眠れないわ 堪えてくだせぇ 夜は夢を惑わすだけ
十字架背負った二人
行きもせず 戻れない 愛の迷路
行きもせず 戻れない 愛の迷路

Haruka Shimotsuki-Inochi to Yakusoku

April 27, 2009

Inochi to Yakusoku
Tindharia no Tane,track #12.

 
Mori to tomo ni umare Tada kuchiyuki sadame no naka de
Kanjita takusan no omoi
Kono sekai orinasu uta ni idakare ikiru INOCHI (ARIA) he
Tsutaeyou Atarashii yakusoku wo

Towa no megumi wo tataeru Shukufuku sareta mori
Kizu wo iyasu moribito ga tsunagu ibuki
Meguri nagareru inochi ga sekitomerareru nara
Sekai wa yagate karete yuku deshou

Keredo chiisana ARIA (karera)*1  ni mo Ooki na kanashimi ga aru no
Taisetsu na hito ushinau itami Kizuita

Ah, dareka wo omou kimochi
Yasashikute Ushinakushitakunai
Ah, mori ni shibatta inochi ga
Kizutsukasu ni ikite yukeru you ni

Ima kono uta wo Sekai ni okurimashou
Furui kotowari wo kaeru tame no uta wo…

Wel Sie Rio?Fel Mie Tindharia.
(Watashi no namae wa,Tindharia.)

Kieyuku kono inochi wa atarashii tane ni yadori
Mata tsugi no inochi e to Tsunagatte yuku no
Sono te de hiroi agete Irodori no negai wo kome
Sotto daichi ni kaeshite Sodatete kudasai

Kagiri aru megumi kara Mata arasoi umarete mo
Wasurenai de kono uta ni kometa inori wo

Tsuzuiteyuku Sekai ga yutaka ni minoru you ni
Yakusoku no kono basho de mata aeru you ni…

Fel Fery Nel La Fel Diry,La Fel Lawary Aria.
(Watashi wa ubau dake de wa naku,inochi wo sodateru koto wo shirimashita.)
Aria Yuery Endia,Syua Hory Tindharia…
(Inochi wa nagare torimodosu,soshite inochi wa sekai wo tsukuru.)

 

1-Shimotsukin wrote ‘ARIA’. According to the Tindharia no Tane history line,Aria  would be the name given to the live beings from the forest. She seems (SEEMS,I’m not sure) to sing ‘karera’,that would be a pronoun. (“They”,usually for males.)

Kanji:

いのちと約束
作詞・作曲:霜月はるか
編曲:岩垂徳行

森と共に生まれ ただ朽ちゆく宿命の中で
感じた たくさんの想い
この世界織り成すうたに 抱かれ生きるARIAへ
伝えよう 新しい約束を

永久の恵みを湛える 祝福された森
傷を癒やす護り人(もりびと)が 繋ぐ息吹
廻り流れるいのちが 堰き止められるなら
世界はやがて 枯れてゆくでしょう

けれど小さなARIAにも 大きな悲しみがあるの
大切な人失う痛み 気付いた

ああ 誰かを想う気持ち
優しくて 失くしたくない
ああ 森に縛ったいのちが
傷つかずに生きてゆけるように

今このうたを 世界に贈りましょう
古い理を変えるたねのうたを…

「WEL SIE RIO? FEL MIE TINDHARIA.」
(わたしの名前は、ティンダーリア。)

消えゆくこのいのちは 新しい種に宿り
また次のいのちへと 繋がってゆくの
その手で拾い上げて 彩りの願いを込め
そっと大地に還して 育てて下さい

限りある恵みから また争い生まれても
忘れないで このうたに込めた祈りを

続いてゆく世界が 豊かに実るように
約束のこの場所で また逢えるように…

FEL FERY NEL LA FEL DIRY , LA FEL LAWARY ARIA.
(わたしは奪うだけではなく、いのちを育てることを知りました)
ARIA YUERY ENDIA , SYUA HORY TINDHARIA.
(いのちは流れを取り戻す、そしていのちは世界を創る)

Yukari Tamura-Don’t wake me up

April 18, 2009

Don’t wake me up
Yukari Tamura,Tomorrow(Maxi Single),track #3

Good night good night, mon amour ima doko ?
Good night good night, mon amour sou zutto

Nebusoku de yumemiru gachi na WEEKEND
Nemurenu mori no watashi UP and DOWN
Ouji-sama wa doko de nani shiteru ?
Me o tojite eien no SHIMYUREESHON

Good night good night, mon amour ima doko ?
Kokoro merry-go-round
Good night good night, mon amour sou zutto
Kitto merry-go-round

Okizaru no koneko kago no tori…
Guruguru meguru tomaranai
Tenshi no hane koakuma no shippo…
Kagami no kuni de FASHON SHOO
Datte I’m a girl !

Good night good night, mon amour ima doko?
Kokoro merry-go-round
Good night good night, mon amour sou hold up
Zutto merry-go-round

Don’t… Don’t wake me up kimi no SMILE
HAATO ni sen no mahou kakeru
Don’t… Don’t wake me up mada hayai !?
Tobira wo sotto hiraku PASUWAADO

Shiritai dakedo shiritakunai no shiranai
Watashi ga mezame sou de
Abunai ? LOVE KNIGHT ?? Mada mayotteru motto
Yumemitetai

Suterarenai MEERU kazoete mou
Itsumo toori ni asa wa kuru
Wagamama na maegami nosei de

Kutsu wo haku ki ni narenai
Nan’te I’m in love

Good night good night, mon amour ima koko ?
Kokoro merry-go-round
Good night good night, mon amour sou zutto
Zutto merry-go-round

Don’t… Don’t wake me up kimi no SMILE
HAATO ni hitotsu nazo nokosu
Don’t… Don’t wake me up mou osoi !?
Genjitsu douse hitori APPUDEETO

Iitai dakara iitakunai no ienai
Watashi no mama de ii yo
Ikenai ? Iminai ? Mata mayotteru amai
Yumemitenai

Don’t… Don’t wake me up kimi no SMILE
HAATO ni sen no mahou kakeru
Don’t… Don’t wake me up mada hayai !?
Tobira wo sotto hiraku PASUWAADO

Don’t… Don’t wake me up kimi no SMILE
HAATO ni hitotsu nazo nokosu
Don’t… Don’t wake me up mou osoi !?
Genjitsu douse hitori APPUDEETO

Shiritai dakedo shiritakunai no shiranai
Watashi ga mezame sou de
Abunai ? LOVE KNIGHT ?? Mada mayotteru motto
Yumemitetai

Don’t… Don’t wake me up

 

Bad English Translation:

 
Don’t wake me up

Good night good night, mon amour,now,where are you?
Good night good night, mon amour,yeah,forever

On a weekend when I’ve got a serious lacking of sleep
I get “UP”s and “DOWN”s at the sleep forest
I wonder about my prince: where he is,what is he doing…
I close my eyes and see a simulation of eternity

Good night good night, mon amour,now,where are you?
My heart is a merry-go-round
Good night good night, mon amour,yeah,forever
Surely, a merry-go-round

An awaken kitty,a caged bird
My eyes can’t stop turning round and round…
Angel’s wings,demon’s tail…
I make my own fashion show at the world inside the mirror
Because…I’m a girl!

Good night good night, mon amour,now,where are you?
My heart is a merry-go-round
Good night good night, mon amour,yeah,forever
Always/Forever, a merry-go-round

Don’t… Don’t wake me up,Your smile
Casts 1000 magics on my heart
Don’t… Don’t wake me up,It’s still too early!?

The password that gently opens the door…

I want to know,but,I don’t want to know,I don’t know
I feel that I’ll wake up
Dangerous? Love Knight?? I’m still confused but
I want to dream more

While I count all the mails I couldn’t throw away
As usual,the morning comes
It’s all fault of my mean forelock

I can’t feel confortable even if I take off my shoes
Because I’m in love~♫

Good night good night, mon amour,Now,here?
My heart is a  merry-go-round
Good night good night, mon amour,so yeah,forever
Always a merry-go-round

Don’t… Don’t wake me up,your smile
Leaves behind one single question on my heart
Don’t… Don’t wake me up,is too late?!
After all,it’s the reality. And I make an update alone

I want to say,but I don’t want to say,No,I won’t say it
It’s ok on my own way
Forbidden? Meaningless? I’m still confused and I can’t
Dream sweet dreams anymore

Don’t… Don’t wake me up,your smile
Casts 1000 magics on my heart
Don’t… Don’t wake me up,it’s still early!?
The password that gently opens the door…

Don’t… Don’t wake me up,your smile
Leaves behind one single question on my heart
Don’t… Don’t wake me up,is too late?!
After all,it’s the reality. And I make an update alone

I want to know,but,I don’t want to know,I don’t know
I feel that I’ll wake up
Dangerous? My Love Knight?? I’m still confused but
I want to dream more

Don’t… Don’t wake me up

Saeko Chiba (Rosario+Vampire)- Tomodachi da yo…

April 18, 2009

Tomodachi da yo…
by Saeko Chiba (Rubi Toujou)

Atataka na kaze ga kokoro fukinuke
Tsutsumikonda no wa yasashisa to sono egao de

Tsuyoku saita himawari no hana
Orenai yume wo daite
Anata no koto matteru

Hoshi ga matataku tabi ni namida ga deta
Hitori no yoru wa
Anata to meguri aeta kodou
Kikasete
“Tomodachi da yo…”

Hirokute setsunai oozora oyogu
Kodoku na karasu wa donna yume miteru no darou

Motto hayaku deata naraba
Nanika ga chigau no kana?
Anata no koto matteta

Hoshitachi wa tanoshisou ni hikari hanachi
Kaiwa shiteru yo
Sabishisa subete kieru kotoba
Kikasete
“Tomodachi da yo…”

Hoshi ga matataku tabi ni namida ga deta
Hitori no yoru wa
Anata to meguri aeta kodou
Kikasete
“Tomodachi da yo…”

 

Kanji:

 

友達だよ…

作詞:桜たんぽぽ/作曲:藤間仁/編曲:藤間仁/
歌:橙条瑠妃(千葉紗子)

暖かな風がこころ吹き抜け
包み込んだのは優しさとその笑顔で

強く咲いた向日葵の花
折れない夢を抱いて
あなたのコト 待ってる

星が瞬くたびに涙が出た
ひとりの夜は
あなたと巡り逢えた鼓動
聞かせて
「友達だよ…」

広くて切ない大空泳ぐ
孤独なカラスはどんな夢みてるのだろう

もっと早く出逢えたならば
何かが違うのかな?
あなたのコ卜 待ってた

星たちは楽しそうに 光放ち
会話してるよ
寂しさすべて消える言葉
聞かせて
「友達だよ…」

星が瞬くたびに涙が出た
ひとりの夜は
あなたと巡り逢えた鼓動
聞かせて
「友達だよ…」