Archive for the ‘Yousei Teikoku’ Category

Yousei Teikoku-Patriot Anthem

April 16, 2009

Patriot Anthem

Waga moto ni tsudoi hata ni chuugi wo
Te ni suru wa kagi no butsuri busou
Kareta chi ni sosogu mina ga inochi wa
Ikusen no damei yori mo omoshi

Waga moto ni tsudou fumetsu no toushi
Kankiseyo hai no dokusaisha he
Shisu koto mo okusu koto naki doushi
Sanbiseyo hai no PUROPAGANDA

Waga moto ni tsudoe hametsu no senki
Kaijin to kae yo shimei shikou
Nokosareta mono ni jihi no namari wo
Tachimukau mono wa rengoku he to

Tomo ni sasagetaru sanka ya to se fukutsu no tousou

I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”

Kasshoku no shidan yo shin’ai naru
Tsumi bukaki sono te de ute
Erabareshi kori ni keihaiseyo
Kinbaku no tsurugi wo dore

Waga moto ni tsudou shichi no kenja yo
Ware atau shirei katashi naredo
Mesareru mo okusu koto naki shishin
Kakugoseyo saraba ataeraren

Inori fuujitaru sanka yatose gokoku no seirei

I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”

Genshuku ni uchi nuki kiyome tamae sabaki no tettsui de ute
Unaru gouon he to sono mito shite
Haitokusha wo chiri to kase

I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”

Kasshoku no shidan yo shin’ai naru
Tsumi bukaki sono te de ute
Erabareshi kori ni keihaiseyo
Kinbaku no tsurugi wo dore

Senritsu ni okusu koto naki doushi
Chirite naitsukushi kataru shisou

Waga moto ni tsudou douhou tachi yo
Waga risou takusu katsumokuseyo

曲名:  Patriot Anthem
作詞:  橘尭葉作曲:  橘尭葉
アーティスト:  妖精帝國

我が元に集い 旗に忠義を
手にするは鉤の物理武装
枯れた池にそそぐ皆が命は
幾千の惰命よりも重し

我が元に集う 不滅の闘志
歓喜せよ 灰の独裁者へ
死すことも臆す事なき同志
賛美せよ 灰のプロパガンダ

我が元に集え 破滅の戦機
灰燼と変えよ 死命施行
残された者に慈悲の鉛を
立ち向かう者は煉獄へと

共に捧げたる賛歌 寄せ不屈の闘争

I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”

褐色の師団よ 親愛なる罪深きその手で討て
撰ばれし誇りに敬拝せよ
緊縛の剣を取れ

我が元に集う 七の賢者よ
我与う指令 難しなれど
召されるも臆すこと無き使臣
覚悟せよ さらば与えられん

祈り封じたる賛歌 寄せ護國の精霊

I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”

厳粛に撃ち抜き清め給え 裁きの鉄槌で討て
唸る轟音へと其の身賭して
背徳者を塵と化せ

I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”
I AM A MARTYR. I AM A BELIEVER.
AND I JUST BELIEVE THE FAIRY.
“WE ARE MARTYR. WE ARE BELIEVER.
AND WE JUST BELIEVE THE FAIRY.”

褐色の師団よ 親愛なる罪深きその手で討て
撰ばれし誇りに敬拝せよ
緊縛の剣を取れ

戦慄に臆す事無き同志
散りて尚尽くし 語る思想

我が元に集う 同胞達よ
我が理想託す 刮目せよ

Yousei Teikoku-Fortuna

April 16, 2009

fortuna
by Yousei Teikoku
Mai Hime-last moment soundtrack track 02

Ito mijikaki ni wa ga inochi
Mitama to nari te yobikaken

(Nihil aliud est ebrietas quam voluntaria insania.)

Dabit deus his quoque finem.
Dum fata sinunt vivite laeti.

Vieritas liberabit vos.
Ora. Vive hodie.
Vixi et quam dederat cursum fortuna・・・
Dii a nullo videntur,ipsi autem omnia vident.

Tokoyo ni deshi monotachi yo
Ono ono no te ni monogatari wo

(Nihil aliud est ebrietas quam voluntaria insania.)

Dabit deus his quoque finem.
Dum fata sinunt vivite laeti.

Vieritas liberabit vos.
Ora. Vive hodie.
Ducount volentem fata,nolentem trahunt.
Dii a nullo videntur,ipsi autem omnia vident.

Vieritas liberabit vos.
Ora. Vive hodie.
Vixi et quam dederat cursum fortuna・・・

Vieritas liberabit vos.
Ora. Vive hodie.
Ducount volentem fata,nolentem trahunt.
Dii a nullo videntur,ipsi autem omnia vident.

Vive hodie.

Lucet fortuna.

Vive memor mortis,

Fortuna.

easy romanji ^^;

 

Kanji:

Fortuna

作詞/作曲/編曲:橘 尭葉
歌:妖精帝國

いと短きに 我が命
御霊と成りて 呼びかけん

[ Nihil aliud est ebrietas quam voluntaria insania. ]

Dabit deus his quoque finem.
Dum fata sinunt vivite laeti.

Vieritas liberabit vos.
Ora. Vive hodie.
Vixi et quam dederat cursum fortuna・・・
Dii a nullo videntur,ipsi autem omnia vident.

常世に出でし 者たちよ
各々の手に 理を

[ Nihil aliud est ebrietas quam voluntaria insania. ]

Dabit deus his quoque finem.
Dum fata sinunt vivite laeti.

Vieritas liberabit vos.
Ora. Vive hodie.
Ducount volentem fata,nolentem trahunt.
Dii a nullo videntur,ipsi autem omnia vident.

Vieritas liberabit vos.
Ora. Vive hodie.
Vixi et quam dederat cursum fortuna・・・

Vieritas liberabit vos.
Ora. Vive hodie.
Ducount volentem fata,nolentem trahunt.
Dii a nullo videntur,ipsi autem omnia vident.
Vive hodie.

Lucet fortuna.

Vive memor mortis.

Fortuna.

Denkare-Never Ending White

March 28, 2009

Never Ending White

Kurushikute setsunai sonna yoru wo
Nando sugoseba,anata wa kizuku no?
Kono omoi Never Ending White…

Mirareta anata no kao
ano hi kyuu ni mirenaku naru
watashi no mune ga itaku naru
Kizuita sono toki ni wa
Sude ni motteokure na no yo
Fukai koi ni ochite ita yo

Doushite anata no me wa sonna ni yasashii no
Maru de haru wo tsugeru sakura no you
Tsutaetai tsutaetai My heart
Kotoba ni wa dasenai no My heart

Aitakute Aenai sonna hi ni wa
Itsumo anata no hohoemi ukaberu
Kurushikute setsunai sonna yoru wo
Nando sugoseba anata wa kizuku no?
Kono omoi Never Ending White…

Doushite anata no koe sonna ni atatakai
Maru de haru wo tsugeru kotori no you
Todoketai todoketai My Heart
Tegami ni wa akenai no My heart

Aitakute aenai sonna hibi ga
Itsumo anata no shigusa wo manesuru
Sabishikute kanashii sonna yoru wo
Nando sugoseba anata wa kizuku no?
Kono omoi todoku sono hi made
Kono omoi Never Ending White

Te  to te tsunagi Kata wo yoseai
Futari narande namikimichi arukitai
Kono omoi ga todokeba kitto…

Aitakute Aenai sonna hi ni wa
Itsumo anata no namae wo tsubuyaku
Koishikute nakitai sonna yoru wo
Nando sugoseba anata wa kizuku no?
Kono omoi todoku sono hi made
Kono omoi Never Ending White

Kurushikute setsunai sonna yoru wo
Nando sugoseba,anata wa kizuku no?
Kono omoi todoku sono hi made
Kono omoi Never Ending White

Yousei Teikoku-Gothic Lolita Propaganda

December 31, 2008

Romanization and Translation by me.English is not my main language,sorry D: There are a lots of furigana (hiragana over the kanjis,showing the true meanings) and ambiguous words/verbs on this song. Those lyrics are prodigious,just like Ali Project ones  (but a little easier to translate,lol). I used the meaning of the kanjis+furigana and a lots of interpretation.There are notes on ( ) and / on the ambigous words.

 

Gothic Lolita Propaganda

Bara no kaoru kara hitsu ni
Ima mo shizuka ni nemuru

Shikkoku no kokoro hanachi
Mezame tsugeru choushou

Suishou no me ga utsusu wa
Sarishi hibi no adayume
Touki no hada ni ukabu wa
Mune o kizamu seikon

Tokihanate tsurugi o kazase
Oroka mono o houmure
Nagiharae inochi no kagiri
Shi no mukui wo ukeyo

Hamukau mono ni sabaki no chi wo
Yurushi wo kowaba kairaku wo

Fusuboru kuchibiru tsumugu no wa
Subete o horobosu shizume uta

Nie no chi wa ayuri
Shishi o kirisai te
Kami ni somuki sono mi sasageyou to
Chikau naraba
Tomo ni seisen no chi he

Tatoe moshi kimi ga chiribameta kagerou ni
Karami setsubou no fuchi de aei de iru nara
Soba ni iyou
Tomo ni yuku akashi ni kaete

English

Gothic Lolita Propaganda

I’m sleeping now
On a empty,rose-scented coffin

The funeral bell rings,annoucing the time of my awakening
Setting me free from my ankled soul

Crystal eyes reflect
The frivolous dreams of the past days
What rises to the surface of my ceramic skin
Is a stigma that carves my chest

Get your freedom
Hold up the sword over the heads
Bury the foolish ones
Exorcise the limits of life
Let us accept the rewards of Death.

The blood of the judgement to the ones who oppose
Give us the pleasure of the begging for forgiveness

What those oxidated lips spin
Is a calming down/abating song that ruins everything

The blood of the sacrifice (s) overflow
Cut away the extremities
Let’s offer/devote this sinful (lit.’that goes agains God) body/sword
If you can swear
We shall head together to the land of the holy ground (holy war/crusade)

Even if you,inlaying ephemerally
Gasp on the deep abyss of the entanglement your desire
I’ll stay by your side
As a proof that we’ll die together

Kanji :3

Gothic Lolita Propaganda
作詞/YUI
作曲・編曲/橘 尭葉

薔薇の薫る屍櫃(からひつ)に
いまも静かに睡る

桎梏(しっこく)の魂(こころ)放ち
目醒め告げる弔鐘

水精(すいしょう)の瞳が映すは
去りし日々の徒夢(あだゆめ)
陶器の肌に浮かぶは
胸を刻む聖痕(せいこん)

解き放て 剣を翳せ
愚か者を葬れ
薙ぎ払え 命の限り
死の酬いを受けよ

 刃向カウ者ニ 裁キノ血ヲ
 赦シヲ請ワバ 快楽ヲ

燻(ふすぼ)る唇紡ぐのは
総てを滅ぼす鎮歌(しずめうた)

贄の血は零(あ)ゆり
四肢を切り裂いて
神に背きその身捧げようと
誓うならば
共に聖戦の地へ

譬えもし君が鏤めた糸遊(かげろう)に
絡み切望の淵で喘いでいるなら
傍にいよう
共に逝く証に代えて