Archive for the ‘Symphonic Rain’ Category

Symphonic Rain-Sora no mukou ni

May 6, 2009

Sora no Mukou ni
Opening/Theme song,performed by Phorni (Hiroko Kasahara,Original Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (for Ritz version).

Sorezore no kanashimi ga atte
Ienai namida ga aru
In the rain

Mieru mono to mienu mono
Shizuka ni me wo korashite
Kaeru basho wa doko ni aru?
Kokoro wa maigo no mama

Sorezore no kanashimi ga atte
Ienai namida ga aru
Itsuka kumoma kara furisosogu
Hikari ha aru darou ka
Even in the rain

Dore ga hontou dore ga uso
Sonna koto ni mo mayou
Shinjiru sore to mo utagau
Kokoro wa furiko no you

Sorezore no yukusaki ga atte
Kokoro ni himitsu no basho
Dare mo shiranu asa furisosogu
Hikari wa kuru darou ka
Even in the rain

Sorezore ni shiawase ga aru no
Kokoro wa soko e mukau
Kitto kono mune ni furisosogu
Hikari wa aru to omou
In the rain
In the rain

RISEENTA-Symphonic Rain

May 6, 2009

RISEENTA
performed by Fumiko Orikasa (Liselsia,on Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version).

 

Kyoushitsu no sumi ni maru de soko ni inai mitai ni
Kotoba mo naku iki wo koroshi watashi wa ita no

Mado no soto ni ha komorebi
Kiki no aida wo yureteru
Kitto daremo ga ima kono toki wo
Mune ippai ni kanjite iru’n darou

Donna ashita ga kite mo watashi
Kowai mono wa nai
Datte kyou wo ima wo ikiteru
Hizashi no naka de

Kanashimi naraba kono ryoute ni ippai
Mou iranai
Demo toki ni wa namida ga deru hodo no shiawase

Dare mo inai houkago no nagai rouka wa yuubae
Fui ni afureru jounetsu ga aru
Hashiru hashiru yo hikari no mukougawa e

Donna mirai to shite mo kitto
Sore wa watashi shidai ne
Tadoritsuite miseru yo
Toumei na basho e

Donna kyou da to shite mo
Atarashii hibi ga nurikaete yuku
Soshite ashita wa kibou
Yoru no sora ni mo hoshi ga matataku 
Hoshi ga matataku

Symphonic Rain-Hello!

May 6, 2009

Hello!
performed by Fumiko Orikasa (Liselsia,on Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version).

 

Chizu no nai michi de mayotteta
Kogoeru yubi sou da utaou

Atataka na Raisin bread amai Hot chocolate
Mune ni egaku no wa shiawase no fuukei

Kuchizusamu MELODY ga roji wo nuke kaze ni naru
Hashitteku surinukeru
Ima watashi wa jiyuu

Kado wo magaru to kimi ga ite
Hanikamu egao & (and) You say “Hello!”

Kodoku ajiwai tsukushi yukiba mo naku
Kogoeru watashi ni hajimete no MESSEJI

Mattetanda hoshikatta sono kotoba kureru hito
Kawaiteta nodo uruosu maru de oishii mizu

Hitoribocchi yo
Hito wa hitori sa
Dakara motomeru no ne rikaisha wo

Mattetanda hoshikatta sono hitokoto wo kureru hito
Tsubuyaki ga koe ni naru katakuna ga toketeku

Kuchizusamu MELODY ga roji wo nuke kaze ni naru
Hashitteku surinukeru
Ima watashi wa jiyuu

Doko made mo yukesou
Like a bird, I will fly to you

Symphonic Rain-I’m always close to you

April 27, 2009

I’m always close to you
performed by Hiroko Kasahara (Phorni,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version)

Asu nado nai ka mo shirenai no ni
Doushite kyou wo sugoshite shimau
Ima ga subete to
Chanto shite ita hazu na no ni *(1)

Aseru kimochi ga atta
Dore mo erabezu zenbu wo yaritakatta
Suteki na koto wa
Memagurushiku yatte kuru no yo

Yukitsukenai toki wa GOORU ga hoshikute
Tada modokashiku mogaite hashitta
GOORU ga mieru to kondo wa oshikute
Motto motto itai
Mada tsuzukete itai tte omou no ne

I’m all right
I love you
I love my life

I’m always close to you

Gomen ne owakare ga totsuzen de
Ima wa chotto ne samishii kedo
Kanashimi ja nai no
Itsuka chanto omoide ni naru

Yakusoku onegai wa hitotsu dake
Ikite…Ikite
Donna toki ni mo nagete wa dame yo
Sore wa nani yori CHAAMINGU na koto

_______________________________________________

1-On Ritsuko’s version,this line became “Sou omotte ikite miru no”.

Symphonic Rain-Itsudemo hohoemi wo

April 27, 2009

Itsudemo hohoemi wo
Performed by Mai Nakahara (Tortinita/Arietta,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version).

 

Mou iku ne   kiri ga nai deshou
Saa  mou koko de ii kara

Saigo made ienai koto ga atta
Demo subete tsugeru no ga itsumo ii to wa kagiranai no

Itsuka wa wakaru kara
Daijoubu subete ga wakaru kara

Sayonara  aoi sora wa maru de shukufuku
Tabidachi ne

Ame nara   hare no hi ni kogare
Haretsuzuki da to mata ame ga koishikute

Watashi wa nee tsuyokatta?
Iie…Itsumo yurete ita no yo

Doushite mo hitori ja dame na yoru wa
Kioku no hako wo akete

Sukoshi dake soko de aimashou
Donna koto mo hitobanjuu datte uchiakete ne
…Demo…

Namida de oete wa dame yo
Kitto waratte hako wo tojite

Datte jikan to hito mo nagareteku no
Sunao ni uketomete

Itsudemo hohoemi wo

Symphonic Rain-Himitsu

April 27, 2009

Himitsu
Performed by Mai Nakahara (Tortinita/Arietta,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version).

Mitsumeteiru koto sae tsumi ni omoeru
Anata no kokoro wo shiritai
Moshimo musumeru no nara

Mukuwarenai omoi ga nureteku
Kasa mo sasanai kaerimichi
Toori ga karu kuruma hane kaesu
Tsumetai shizuku ame

Hon no chotto de mo ii kara
Nee watashi wo mite
Anata ni kokoro wo misetai
Isso subete ietara

Mukuwarenai omoi wo dou suru no
Kasa mo sasanai kaerimichi
Suki yo kirai yo iie aishiteru
Mayou shizuku ame

Mukuwarenai omoi ga nureteku
Kasa mo sasanai hitori michi
Keshite anata kizuku koto wa nai
Namida shizuku ame

 

Kanji:

みつめていることさえ 罪に思える
あなたの心を知りたい
もしも盗めるのなら

報われない想いが濡れてく
傘もささない帰り道
通りがかる車 はね返す
つめたい しずく 雨

ほんのちょっとでもいいから
ねえ 私を見て
あなたに心を見せたい
いっそすべて言えたら

報われない想いをどうするの
傘もささない帰り道
好きよ キライよ いいえ 愛してる
迷う しずく 雨

報われない想いが濡れてく
傘もささないひとり道
決して あなた気づくことはない
涙 しずく 雨

報われない想いが濡れてく
傘もささない帰り道
通りがかる車 はね返す
つめたい しずく 雨

Symphonic Rain-Namida ga hoo wo nagarete mo

April 25, 2009

Namida ga Hoo wo Nagarete mo
performed by Hiroko Kasahara (Phorni,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version)
Itsumo soko ni ita
Kizukanai dake
Kokoro no hitomi de sore wo mitsukerunda

Kikasete watashi dake ni kikoeru koe de

Itsuka yamu ame kamo shirenai
Yamanu kamo shirenai
Demo mienai chikara wo shinjite
ii no,
ii no,
ii no…

Dareka soko ni ita
Mitsukerarenakatta
Kokoro wa demo zutto sagashiterunda

Kikasete watashi dake ni kikoeru koe de

Itsuka owaru no kamo shirenai
Owari nado nai kamo shirenai
Demo yamanu ame wa nai
Dakara
ii no,
ii no…

Itsuka yamu ame kamo shirenai
Yamanu kamo shirenai
Demo mienai chikara wo shinjite
ii no,
ii no,
ii no…

Itsuka owaru no kamo shirenai
Owari nado nai kamo shirenai
Demo yamanu ame wa nai
Dakara
ii no,
ii no…
ii no,
ii no,
ii no…

Symphonic Rain-fay

April 25, 2009

fay
performed by Hiroko Kasahara (Phorni,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version)

Onegai wa hitotsu
Chikara ni naritai
Mitsukete
Ima wa watashi ni tsuite kite

Yasashisa wa nani yori mo suteki na Gift
I don’t ask for any rewards
Because of only love

Subete wo yurusou
Suki na koto wo shite
Mitsukete
Sou yo anata no ari no mama

Sono egao nani yori no ureshii Gift
I don’t ask for any rewards
Because of only love

Hohoemi ga nani yori no ureshii Gift
I don’t ask for any rewards
Because of only love

Sono egao nani yori no ureshii Gift
I don’t ask for any rewards
Because…

Aozora yo!  Hora, mite suteki na Gift
Motomenai nani hitotsu mo
Only love

Symphonic Rain-Ame no Musique

April 25, 2009

Ame no Musique
performed by Masumi Asano (Falsitta,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version)

GUREI no sora  ame no ito
Machijuu  kiri ni kemuru
Konna hi wa sukoshi dake
Yasashii kimochi ni naresou yo

Look at me   Listen to me
Dare ka wo aishite
Kimi ga hitsuyou to iwareta nara donna ni…

Te wo tsunaide aruitari
Samui ne unazuitari
Wakeau to shiawase ne
Doushite ima made kizukazu ni

Look at me  Listen to me
Atashi wo Aishite
Dare mo shiranai kokoro minuite kuretara…

Look at me  Listen to me
Dare ka wo aishite
Kimi ga hitsuyou to iwareta nara donna ni…

Look at me  Listen to me
Atashi wo Aishite
Dare mo shiranai watashi ga koko ni iru no yo