Archive for the ‘Hayate no Gotoku!’ Category

Hayate no Gotoku!2nd Season- Kimi Fan

December 1, 2009

A lovely song sung by our hungry hamster,Ayumu! I didn’t  like her songs from the first season,but the second season ones are awsome. Since the song “Koi Machi” sounds a little gloomy for me,I decided to translate Kimi Fan,a cute message of love from Ayumu to her beloved Hayate.~

Kimi Fan
performed by Takahashi Mikako (Nishizawa Ayumu)

Kinou to nita you na arifureta kyou demo
Wakuwaku dekiru fushigi
Kimi no mane shite kakedashita saikin doushiteru?
Kirameku sono sonzai ni ippai yuuki moratteru nda yo
Sou iu koto tte ari zettai ari da yo
Tsutaeyou watashi wa kyou mo egao desu!

Ano ne
Kimi wa kitto SUPER STAR misetsukerareta no
Kodou wa hayate no gotoku
Saki ga yomenai tenkai makikomareru
Ano ne
Kimi ga warau to ne sokorajuu zenbu
VANILLA mitai amai kaze ni naru
Dakara suki na no tonikaku kimi ga suki da kara

Semete koi kurai wa wagamama de ii ka na?
Tsubuyaki no endoresu
Komatta kao wa zurui kamo SWITCH haicchau
Yume miru kimochi dake de sagashitemireba mitsukaru ka na
Kou iu “suki” tte ii kekkou ii kamo
Ganbaro ima wa todokanakute kamawanai!

Ano ne
Kimi no me wa UNIVERSE nante hiroi’n darou
Hitorijime shitai keredo
Sore dake ja dame subete o shite mitai
Ano ne
Kimi ga aseru tabi ijiwaru ni naru
Onna no ko naraba minna sou da yo
Hottokenakute tsugi wa mou suki ni natteru

Ano ne
Kimi wa kitto SUPER STAR misetsukerareta no
Kodou wa hayate no gotoku
Saki ga yomenai tenkai makikomareru
Ano ne
Kimi ga warau to ne sokorajuu zenbu
VANILLA mitai amai kaze ni naru
Dakara suki na no tonikaku kimi ga suki da kara

Kimi ga suki da yo kimi no zenbu ga suki da kara

English

Your Fan

Today was an unsurprising day,just like yesterday,but
I can feel so nervous,it’s mysterious
Lately,your behaivor changed- you always run away,why?
Your brilliant existence gives me so much courage
Yes,something like that really exists
And I will tell you-So,today,I will be smiling,too!

Know what?
You’re surely a Super Star that I could find
And makes my heart beat like a gale
The expansion I couldn’t read just a while ago winds me up now
Know what?
When you smile,everywhere,everything
Becomes a sweet wind like vanilla
That’s why I love you
Anyway,I love you

At least…Is it ok to be selfish when it comes to love?
It’s a murmuring endless story
Maybe my worried face is sly ; I pressed the (wrong) switch
I wonder,if I use just my dreamy feelings to look for an “I love you”, wonderfully said by you,
Will I find it? I will give my best,
And I don’t mind if it doesn’t reach you!~

Know what?
Your eyes are a Universe- So wide!
I wanna have it only to myself
But just that it’s not enough- I wanna know everything about you
Know something?
When you are in a hurry, I get moody
But that happens to every girl
So don’t leave me; Because,the next step…
Well,I already fell in love with you

Know what?
You’re surely a Super Star that I could find
And makes my heart beat like a gale
The expansion I couldn’t read just a while ago winds me up now
Know what?
When you smile,everywhere,everything
Becomes a sweet wind like vanilla
That’s why I love you
Anyway,I love you

I love you,I love everything on you

Kanji:

キミファン

作詞:くまのきよみ/作曲:田中公平/編曲:村瀬恭久/
歌:西沢歩(高橋美佳子)

昨日と似たような ありふれた今日でも
ワクワクできる不思議
君の真似して駆け出した 最近どうしてる?
きらめくその存在に いっぱい勇気もらってるんだよ
そういうことってアリ 絶対アリだよ
伝えよう わたしは今日も笑顔です!

あのね
君はきっと SUPER STAR 見せつけられたの
鼓動は疾風のごとく 先が読めない展開 巻き込まれる
あのね
君が笑うとね そこらじゅうぜんぶ バニラみたい甘い風になる
だから好きなの とにかく君が好きだから

せめて恋くらいは わがままでいいかな?
つぶやきのエンドレス
困った顔はずるいかも スイッチ入っちゃう
夢見る気持ちだけで 探してみれば 見つかるかな
こういう「好き」ってイイ 結構イイかも
がんばろっ いまは届かなくって構わない!

あのね
君の瞳(め)は UNIVERSE なんて広いんだろう
ひとりじめしたいけれど それだけじゃダメ すべてを知ってみたい
あのね
君が焦るたび 意地悪になる オンナノコならばみんなそうだよ
ほっとけなくて 次はもう好きになってる

あのね
君はきっとSUPER STAR 見せつけられたの
鼓動は疾風のごとく 先が読めない展開 巻き込まれる
あのね
君が笑うとね そこらじゅうぜんぶ バニラみたい甘い風になる
だから好きだよ とにかく君が好きだから

君が好きだよ 君のぜんぶが好きだから

Advertisements

Hayate no Gotoku!-Gandhara

October 14, 2009

Gandhara

Character Cover CD,track 04
performed by Miyu Matsuki (Saginomiya Isumi)

This song was originally from a Drama from 1978 called Seiyuuki (“The Journey to the West”,a classic of Chinese literature). The Buddhist atmosphere matches Isumi’s tradicional personality,although I found the song too mellow for the little
and lost Isumi ^^;; My 2nd favorite song from the Character Cover CD,defeated just
by Hinagiku’s “Zankoku na Tenshi no Teeze”.

Soko ni yukeba donna yume mo
Kanau to iu yo
Daremo mina yukitagaru ga
Haruka na sekai
Sono kuni no na wa Gandhara
Dokoka ni aru YUUTOPIA
Doushitara yukeru no darou
Oshiete hoshii
In Gandhara,Gandhara
they say it was in India
Gandhara,Gandhara
Ai no kuni Gandhara

Ikiru koto no kurushimi sae
Kieru to iu yo
Tabidatta hito wa iru ga
Amari ni mo tooi
Jiyuu na sono Gandhara
Subarashii YUUTOPIA
Kokoro no naka ni ikiru
Maboroshi na no ka
In Gandhara,Gandhara,
they say it was in India
Gandhara,Gandhara
Ai no kuni Gandhara

In Gandhara,Gandhara
they say it was in India
Gandhara,Gandhara
Ai no kuni Gandhara

English

If you go over there, it’s said that
All your dreams will become true
But though everyone wants to go there,
It’s a far away world
The name of this land (country) is Gandhara
The utopia that exists somewhere
How could I go?
I want you to tell me
In Gandhara,Gandhara
they say it was in India
Gandhara,Gandhara
The land of love,Gandhara

It’s said that
Even the pain of living vanishes
Although there are travelers,
It’s excessively far
That Gandhara of Freedom
is it a brilliant utopia
or a illusion that lives within my heart?
In Gandhara,Gandhara
they say it was in India
Gandhara,Gandhara
The land of love,Gandhara

In Gandhara,Gandhara
they say it was in India
Gandhara,Gandhara
The land of love,Gandhara…

Kanji

ガンダーラ

そこに行けば どんな夢も
叶うと言うよ
誰も皆 行きたがるが
はるかな世界
その国の名はガンダーラ
どこかにあるユートピア
どうしたら行けるのだろう
教えて欲しい
In Gandhara,Gandhara,
they say it was in India
Gandhara,Gandhara
愛の国ガンダーラ

生きることの 苦しみさえ
消えると言うよ
旅立った 人はいるが
あまりにも遠い
自由なそのガンダーラ
素晴らしいユートピア
心の中に生きる
幻(マボロシ)なのか
In Gandhara,Gandhara,
they say it was in India
Gandhara,Gandhara
愛の国ガンダーラ

Gandhara,Gandhara,
they say it was in India
Gandhara,Gandhara
愛の国ガンダーラ
Gandhara,Gandhara, ・・・・

Hayate no gotoku-Dame!

April 16, 2009

Dame!
by Nagi Sanzen’in (Rie Kugimiya).
My favorite from Hayate no Gotoku character songs.

Hayaku koi
Chotto Okotteru zo
Hayaku koi
MAAHA kousoku da zo
Hikikomori Nichiyoubi Sugu ni tondekonakucha DAME!
Tonikaku DAME DAME!

KAATEN wo akereba FU-WA-RI~
ROOBORI chikku na Kyoudai kumo
JANPU shite pyon to tobi notte mitai naa
Atarashii koto  Okori sou da yo Isoganakya

Kushami san-kai…?

Hayaku koooooi~…Hayaku koooooi~…

Mada konai
Gaman genkai da zo
Mada konai
Hitori de ikicchau zo
Pikapika no Nichiyoubi Kyou wa dekakenakucha DAME!
Zettai DAME DAME!

Yuube mita MANGA no Se-ri-fu
FUKIDASHI HAATO MAAKU
Douzen da HAPPI ENDO
Ieru kana Shinkoukei
Ganbarun da Yuuki PURAIDO nanka bun nagete

Te wo tsunaguuuu…~

Issho ga ii Issho ga iin da
Kono watashi ga Sou kimetan da
Te wo tsunaide Dokka ikou
Waraun de aru dake ja Wakannai daro

Henji shite
Unazuiteee…~

Hayaku shiro
Chotto Ososugiru zo
Hayaku shiro
Asonde yaranai zo
Heibon na koi ga ii Zutto kimi de nakucha DAME!
Tonikaku DAME DAME!
DA-ME!!!

Hayaku konai  kanaaa…~

No  good!

Come quick!
I’m already getting a little angry!
Come quick!
Fast like a Maha! (1)
I can’t waste my hikikomori sunday!
Anyhow,it’s no good,no good!

As I open the curtains
I see the low and heavy big clouds
I feel like jumping on them,”pyon!”
It seems that a looots of new things will happen,so hurry up!

Three sneezes…?

Come quick….~ Come quiiiiick…

You still haven’t come yet?
This is the limit of my patience!
You haven’t come yet
Then I’m going alone
Not leaving on a sunny sunday like this is no good!
Surely,no good,no good!

The speeches of the manga I read on last night
Make me burst into laughter as they left a mark on my heart
It’s an obvious happy ending
But I wonder…If it’s actually a kind of progress
I’ll do my best, be courageous,and “bun!”,throw my pride away!

Hold my haaaand~…

Being together is the best thing
So,that’s what I’ve decided
Let’s go anywhere holding hands
But I can’t understand you just by smiles…

Answer meee! And noood…~

Let’s do it soon!
I’m already getting a little angry!
Let’s do it soon!
Otherwise I won’t play with you!
A common love is ok for me,but it’s no good if it’s not always with you!
Anyway,it’s no good,no good!
NO GOOD!

I wonder if you’ll come soon~…

1-What’s a Maha? I thought it could be a parody (It’s Hayate no Gotoku,nee?) of Yamaha…Not sure,though.

Hayate no Gotoku-Zo!

April 16, 2009

Zo!
A non-sense and funny song by Nagi Sanzen’in. (Rie Kugimiya)

Zo! Zo! Zo!
Zo! Zo! Zo!

Nanka shiran ga mune no atari ga okashii ZO
Chotto muzumuzu Tama ni chikuchiku modaeru ZO
Suki na no ka (suki na no da) Suki sugi te (Suki darake)
Kore ga uwasa no koi no yamai na no ka

TOKKO  kusuri wa OMAE dake
4 (shi ) no 5 (go)  no iwazu ni soba ni iro

(3,2,1,GO!)

Souzou retsugo~ (Souzou Retsugo~) Go Go Lets go! (Go Go Lets go!)
Kirakira yasashisa hitorijime
Bousou zokkou (Bousou zokkou) Bousou Zekkyou~ (Bousou Zekkyou~)
Uwaki wa DAME da zo Sono hitomi
Watashi wo massugu miru no da zo!
Da zo!Da zo! Da zo!

(Rap)
Choujou Genshou Boujou Ketsugou
Bonnou Rettou Douzou Netsuzou
Goujou PETTO Joutou DEAD
Rokkon Shoujou SHAMPUU HAATO

Mamotte kureta ato no kotoba ga Ureshii zo
Motto wakuwaku Aete zoguzogu kikitai Zo
AI na no ka? (AI na no da) AIDEA mo (AI rashiku)
Dakara tatakau aite wa yonde kita

NANBAA WAN no shitsuji nara
Ara yuru teki kyara fuchi no mase

 (3,2,1 FIGHT!)

Choujou GETTO~ (Choujou GETTO~) Go!Go!Get! (Go!Go!Get!)
Kirakira sekai wo akaku some
Doudou kettou (Doudou kettou) Houyokutenshou! (Houyokutenshou!)
WATASHI ga mikon da OTOKO nara
Aku ni mo ROBO ni mo Katsu no da zo!

Souzou retsugo~ (Souzou Retsugo~) Go Go Lets go! (Go Go Lets go!)
Madamada ashita wo hitorijime
Toukou Kekkou~(Toukou Kekkou)  Roudou Kekkou (Roudou Kekkou)
Watashi wa hayame ni Natsuyasumi
Jugyou wo tobashite fuyuyasumi
Da zo!Da zo! Da zo!
Da zo! Da zo! Da zo!
Zo! Zo! Zo! Zo! Zo!

ぞ!

ぞ! ぞ! ぞ!
ぞ! ぞ! ぞ!

なんか知らんが 胸のあたりがおかしいぞ
ちょっとムズムズ たまにチクチクもだえるぞ
スキなのか(スキなのだ)スキすぎて(スキだらけ)
これが噂の恋の病なのか
トッコー薬はオマエだけ
4の5の言わずにそばにいろ
(3.2.1.Go!)
想像レッツゴ~(想像レッツゴ~)Go! Go! Let’s go(Go! Go! Let’s go)
キラキラ優しさ ひとり占め
妄想 続行(妄想 続行)暴走 絶叫~っ(暴走 絶叫~っ)
浮気はダメだぞ その瞳
ワタシを まっすぐ 見るのだぞ!
だぞ! だぞ! だぞ!

(ラップ)
超常 現象 棒状 結合
煩悩 列島 銅像 捏造
強情 ペット 上等 DEAD
六根 清浄 シャンプーハット

守ってくれた あとの言葉が嬉しいぞ
もっとワクワク あえてゾクゾク聞きたいぞ
アイなのか?(アイなのだ)アイデアも(アイらしく)
だから闘う相手は呼んで来た
ナンバーワンの執事なら
あらゆる敵キャラぶちのめせ
(3.2.1.Fight!)
頂上ゲット~(頂上ゲット~)Go! Go! Get!(Go! Go! Get!)
ギラギラ世界を 赤く染め
堂々 決闘~っ(堂々 決闘~っ)鳳翼天翔(鳳翼天翔)
ワタシが見込んだ オトコなら
悪にも ロボにも 勝つのだぞ!

想像レッツゴ~(想像レッツゴ~)Go! Go! Let’s go(Go! Go! Let’s go)
まだまだ あしたを ひとり占め
登校 結構(登校 結構)労働 結構(労働 結構)
ワタシは早めに 夏休み
授業を飛ばして冬休み
だぞ! だぞ! だぞ!

だぞ! だぞ! だぞ!
ぞ! ぞ! ぞ! ぞ! ぞ!

Hayate no Gotoku!- Koishitara Fantasy

April 16, 2009

Koishitara Fantasy
by Sanzen’nin Nagi (Rie Kugimiya)

Koishitara Fantasy

BANG BANG ☆ BAKYUN! Koi wo shitara onna no ko wa
FUN-FUN☆ FUNNY~ Minna sou yo kuusou sakka
DON-DON☆ DOKIN! Dokidoki dokidoki tsugi no teema wa…
Yokkisu ♪ Yotteyaha Mahou Shoujo
Sou yo watashi shuyaku Ouji wa kimi RAIBARU wa dare?
Nandemo hora omoidoori Chance! Dekiru’n dakedo
Futarikiri mitsumeta shunkan
Kimi ga warau kara
Aa mahou ga tsukaetemo tamerau My Heart
Otome gokoro no bimyou na Fantasy~
Kawaisa appu no jumon nara
Tonaeru kamo shinnai

BANG-BANG☆BATAN! Koi no yamai hidoku natte
FUN-FUN☆FANTASY~ Tezukuri suru sukkou JUUSU
DON-DON☆DOKAN! Dokidoki dokidoki kekkyoku itsumo no
Yokkisu ♪ Yotteyaha Mahou Shoujo
Sou yo tsuki ga shaberu sakasa no kuni Kujira ni notte
Nandemo ARI omoidoori Change!Kanau’n dakedo
Nantonaku mono tarinai nai no yo
RIARU na kimochi ga
Moshi mahou ga tsukaetemo kotoba de My Heart
Otome gokoro wo tsutaeru FANTASY~
Tokimeki appu no jumon nara tonaeru kamo shinnai

SUTEKKI~ Hitoburi Fushigi ni tsuyoki
Suki ni natta tte iin dakara na
Hora Hora Hora Hora
…Hora!

Moshi mahou ga tsukaete mo Kotoba de My Heart
Otome gokoro wo tsutaeru Fantasy~
Kawaisa no appu no jumon nara Donna toki mo To You!
Yokkisu ♪ Yotteyaha

恋したらファンタジー

作詞:マイクスギヤマ/作曲:田中公平/編曲:丸尾稔/
歌:魔法少女プリティ・ナギ(釘宮理恵)

BANG-BANG☆バキュン! 恋をしたら女の子は
FUN-FUN☆ファニー みんなそうよ空想作家
DON-DON☆ドキン! ドキドキ×2 次のテーマは
ヨッキス♪ヲッテヤハ 魔法少女
そうよ わたし主役 王子はキミ ライバルは誰?
なんでもホラ 思い通りChance! できるんだけど
ふたりきり 見つめた瞬間
キミが笑うから
あぁ魔法がつかえても ためらうMy Heart
乙女ゴコロの 微妙なフィロソフィー
可愛さアップの呪文なら 唱えるかもしんない

BANG-BANG☆バタン! 恋の病ひどくなって
FUN-FUN☆ファジー 手作りする特効ジュース
DON-DON☆ドカン! ドキドキ×2 結局いつもの
ヨッキス♪ヲッテヤハ 魔法少女
そうよ 月がしゃべる 逆さの国 クジラに乗って
なんでもアリ 思い通りChange! 叶うんだけど
なんとなく もの足りないのよ
リアルな気持ちが
もし魔法がつかえても 言葉でMy Heart
乙女ゴコロを 伝えるファンタジー
トキメキアップの呪文なら 唱えるかもしんない

ステッキ一振り 不思議に強気
スキになったって いいんだからな
ほら ほら ほら ほら ほら

もし魔法がつかえても 言葉でMy Heart
乙女ゴコロを 伝えるファンタジー
可愛さアップの呪文なら どんなときもTo You!
ヨッキス♪ヲッテヤハ

Hayate no Gotoku!-Izayoi Maigo

April 16, 2009

Izayoi Maigo
by Saginomiya Isumi (Miyu Matsuki)

Nanigenaku Sarigenai
Konna yoru wa dekakemashou
Me wo tojite oinori suru no
Anata no yume nozoite mitai

Adokenaku Yasurenai
Negao totemo itoshikute
Sasayaki de Yakusoku shimasu
Zutto Zutto Issho ni imashou

Tsuki no Kirameki
Fushigi na koto okorimasu

Atemonaku Michi annai
Hatena? Doko e yuku no deshou?
Izayoi wa tamerai no tsuki
Jikan sae mo Oboro ni susumu

Tsuki no Utsushi E
Honto no koto shittemasu
Tsuki no Kirameki
Tsuki no Osanpo
Te wo tsunaide Arukimashou

Nanigenaku Sarigenai
Konna yoru wa Maigo ni nareru..

 

十六夜迷子(いざよいまいご)

作詞:くまのきよみ/作曲:田中公平/編曲:浜口史郎/
歌:鷺ノ宮伊澄(松来未祐)

なにげなく さりげない
こんな夜は 出掛けましょう
目を閉じてお祈りするの
あなたの夢 覗いてみたい

あどけなく やるせない
寝顔とても 愛しくて
囁きで 約束します
ずっと ずっと 一緒にいましょう

ツキ ノ キラメキ
不思議なこと 起こります

あてもなく 道案内
はてな?何処へゆくのでしょう?
十六夜は 躊躇(ためら)いの月
時間さえも 朧(おぼろ)にすすむ

ツキ ノ ウツシエ
ホントのこと知ってます
ツキ ノ キラメキ
ツキ ノ オサンポ
手をつないで 歩きましょう

なにげなく さりげない
こんな夜は 迷子になれる…