Archive for April, 2009

Haruka Shimotsuki-Lip aura ~aoi hana no shoukei~

April 28, 2009

Lip-Aura ~Aoi hana no shoukei~

 
Tu o i sug rin mil ol sil
(Sore wa,aru shoujo no kako to mirai)

Sil ol liss zel el, thia ol Lip-Aura tu Lag-Quara…
(Kanojo wa,eien wo omoi,sekai no dokoka de Lip-Aura no yume miteimashita…)
Nagai tabi no hate ni umoreta yuki no keshiki wa toke sari
Mienakute yoi mono bakari ga hitomi ni fureru

Ten ni sakeru maka no kaori ga omoi (genkaku) wo michibiku no nara
Watashi (shinjitsu) wo himotoita anata (nisemono)  e to utaimashou ka

Kaeritai basho (toshi) wa tou ni kuzure hajimeta kara
Mou nido to watashi wo sasowanaide

Kaketa tsuki ga niou mizuumi kono mi wo sukasu mizube ni
Hohoenda watashi to nita hito (sonzai)  ga naki nureteiru

Majiwaru genjitsu,kioku,nani mo sadaka denai
Kagami sae tashika na koto wa utsusazu

Sekai wo minamo ni wakerareta
Yume miru anata to watashi
Izure wa dochira mo nami toke mado ni kieru deshou
――Watashi ni kokoro wa arimasu ka?

Sugata no nakigoe dake ga ano hana (Lip-Aura) wo tsuyu ni nurasu

 

A lots of furigana and different kanjis on this song.The original words are all between ().

Kanji:

歌曲:Lip-Aura ~蒼い花の憧憬~
歌手:霜月はるか
所属专辑:Lip-Aura ~その手が象る世界~
「Lip-Aura ~蒼い花の憧憬~」

作詞:日山尚

作曲.歌:霜月はるか

編曲:MANYO

Tu o i sug rin mil ol sil(それは、ある少女の過去と未来)

Sil ol liss zel el, thia ol Lip-Aura tu Lag-Quara…(彼女は永遠を想い、世界の何処かでリプアラの夢を見ていました…)

永い旅の果てに埋もれた 雪の景色は溶け去り
視えなくて良いものばかりが瞳に触れる

天に咲ける魔花の薫りが 幻覚(おもい)を導くのなら
真実(わたし)を紐解いた 偽物(あなた)へと歌いましょうか

還りたい都市(ばしょ)は とうに崩れ始めたから
もう二度と わたしを誘わないで

欠けた月が匂う湖 この身を透かす水辺に
微笑んだわたしと似た存在(ひと)が泣き濡れている

交わる現実、記憶、何も定かでない
水鏡(かがみ)さえ確かな事は映さず

世界を水面に分けられた
夢見る偽物(あなた)と真実(わたし)
いずれはどちらも波に溶け惑い消えるでしょう

――わたしに心はありますか?
姿のなき声だけが あのLip-Auraを露に濡らす

Advertisements

Haruka Shimotsuki-Inochi to Yakusoku

April 27, 2009

Inochi to Yakusoku
Tindharia no Tane,track #12.

 
Mori to tomo ni umare Tada kuchiyuki sadame no naka de
Kanjita takusan no omoi
Kono sekai orinasu uta ni idakare ikiru INOCHI (ARIA) he
Tsutaeyou Atarashii yakusoku wo

Towa no megumi wo tataeru Shukufuku sareta mori
Kizu wo iyasu moribito ga tsunagu ibuki
Meguri nagareru inochi ga sekitomerareru nara
Sekai wa yagate karete yuku deshou

Keredo chiisana ARIA (karera)*1  ni mo Ooki na kanashimi ga aru no
Taisetsu na hito ushinau itami Kizuita

Ah, dareka wo omou kimochi
Yasashikute Ushinakushitakunai
Ah, mori ni shibatta inochi ga
Kizutsukasu ni ikite yukeru you ni

Ima kono uta wo Sekai ni okurimashou
Furui kotowari wo kaeru tame no uta wo…

Wel Sie Rio?Fel Mie Tindharia.
(Watashi no namae wa,Tindharia.)

Kieyuku kono inochi wa atarashii tane ni yadori
Mata tsugi no inochi e to Tsunagatte yuku no
Sono te de hiroi agete Irodori no negai wo kome
Sotto daichi ni kaeshite Sodatete kudasai

Kagiri aru megumi kara Mata arasoi umarete mo
Wasurenai de kono uta ni kometa inori wo

Tsuzuiteyuku Sekai ga yutaka ni minoru you ni
Yakusoku no kono basho de mata aeru you ni…

Fel Fery Nel La Fel Diry,La Fel Lawary Aria.
(Watashi wa ubau dake de wa naku,inochi wo sodateru koto wo shirimashita.)
Aria Yuery Endia,Syua Hory Tindharia…
(Inochi wa nagare torimodosu,soshite inochi wa sekai wo tsukuru.)

 

1-Shimotsukin wrote ‘ARIA’. According to the Tindharia no Tane history line,Aria  would be the name given to the live beings from the forest. She seems (SEEMS,I’m not sure) to sing ‘karera’,that would be a pronoun. (“They”,usually for males.)

Kanji:

いのちと約束
作詞・作曲:霜月はるか
編曲:岩垂徳行

森と共に生まれ ただ朽ちゆく宿命の中で
感じた たくさんの想い
この世界織り成すうたに 抱かれ生きるARIAへ
伝えよう 新しい約束を

永久の恵みを湛える 祝福された森
傷を癒やす護り人(もりびと)が 繋ぐ息吹
廻り流れるいのちが 堰き止められるなら
世界はやがて 枯れてゆくでしょう

けれど小さなARIAにも 大きな悲しみがあるの
大切な人失う痛み 気付いた

ああ 誰かを想う気持ち
優しくて 失くしたくない
ああ 森に縛ったいのちが
傷つかずに生きてゆけるように

今このうたを 世界に贈りましょう
古い理を変えるたねのうたを…

「WEL SIE RIO? FEL MIE TINDHARIA.」
(わたしの名前は、ティンダーリア。)

消えゆくこのいのちは 新しい種に宿り
また次のいのちへと 繋がってゆくの
その手で拾い上げて 彩りの願いを込め
そっと大地に還して 育てて下さい

限りある恵みから また争い生まれても
忘れないで このうたに込めた祈りを

続いてゆく世界が 豊かに実るように
約束のこの場所で また逢えるように…

FEL FERY NEL LA FEL DIRY , LA FEL LAWARY ARIA.
(わたしは奪うだけではなく、いのちを育てることを知りました)
ARIA YUERY ENDIA , SYUA HORY TINDHARIA.
(いのちは流れを取り戻す、そしていのちは世界を創る)

Symphonic Rain-I’m always close to you

April 27, 2009

I’m always close to you
performed by Hiroko Kasahara (Phorni,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version)

Asu nado nai ka mo shirenai no ni
Doushite kyou wo sugoshite shimau
Ima ga subete to
Chanto shite ita hazu na no ni *(1)

Aseru kimochi ga atta
Dore mo erabezu zenbu wo yaritakatta
Suteki na koto wa
Memagurushiku yatte kuru no yo

Yukitsukenai toki wa GOORU ga hoshikute
Tada modokashiku mogaite hashitta
GOORU ga mieru to kondo wa oshikute
Motto motto itai
Mada tsuzukete itai tte omou no ne

I’m all right
I love you
I love my life

I’m always close to you

Gomen ne owakare ga totsuzen de
Ima wa chotto ne samishii kedo
Kanashimi ja nai no
Itsuka chanto omoide ni naru

Yakusoku onegai wa hitotsu dake
Ikite…Ikite
Donna toki ni mo nagete wa dame yo
Sore wa nani yori CHAAMINGU na koto

_______________________________________________

1-On Ritsuko’s version,this line became “Sou omotte ikite miru no”.

Symphonic Rain-Itsudemo hohoemi wo

April 27, 2009

Itsudemo hohoemi wo
Performed by Mai Nakahara (Tortinita/Arietta,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version).

 

Mou iku ne   kiri ga nai deshou
Saa  mou koko de ii kara

Saigo made ienai koto ga atta
Demo subete tsugeru no ga itsumo ii to wa kagiranai no

Itsuka wa wakaru kara
Daijoubu subete ga wakaru kara

Sayonara  aoi sora wa maru de shukufuku
Tabidachi ne

Ame nara   hare no hi ni kogare
Haretsuzuki da to mata ame ga koishikute

Watashi wa nee tsuyokatta?
Iie…Itsumo yurete ita no yo

Doushite mo hitori ja dame na yoru wa
Kioku no hako wo akete

Sukoshi dake soko de aimashou
Donna koto mo hitobanjuu datte uchiakete ne
…Demo…

Namida de oete wa dame yo
Kitto waratte hako wo tojite

Datte jikan to hito mo nagareteku no
Sunao ni uketomete

Itsudemo hohoemi wo

Symphonic Rain-Himitsu

April 27, 2009

Himitsu
Performed by Mai Nakahara (Tortinita/Arietta,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version).

Mitsumeteiru koto sae tsumi ni omoeru
Anata no kokoro wo shiritai
Moshimo musumeru no nara

Mukuwarenai omoi ga nureteku
Kasa mo sasanai kaerimichi
Toori ga karu kuruma hane kaesu
Tsumetai shizuku ame

Hon no chotto de mo ii kara
Nee watashi wo mite
Anata ni kokoro wo misetai
Isso subete ietara

Mukuwarenai omoi wo dou suru no
Kasa mo sasanai kaerimichi
Suki yo kirai yo iie aishiteru
Mayou shizuku ame

Mukuwarenai omoi ga nureteku
Kasa mo sasanai hitori michi
Keshite anata kizuku koto wa nai
Namida shizuku ame

 

Kanji:

みつめていることさえ 罪に思える
あなたの心を知りたい
もしも盗めるのなら

報われない想いが濡れてく
傘もささない帰り道
通りがかる車 はね返す
つめたい しずく 雨

ほんのちょっとでもいいから
ねえ 私を見て
あなたに心を見せたい
いっそすべて言えたら

報われない想いをどうするの
傘もささない帰り道
好きよ キライよ いいえ 愛してる
迷う しずく 雨

報われない想いが濡れてく
傘もささないひとり道
決して あなた気づくことはない
涙 しずく 雨

報われない想いが濡れてく
傘もささない帰り道
通りがかる車 はね返す
つめたい しずく 雨

Symphonic Rain-Namida ga hoo wo nagarete mo

April 25, 2009

Namida ga Hoo wo Nagarete mo
performed by Hiroko Kasahara (Phorni,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version)
Itsumo soko ni ita
Kizukanai dake
Kokoro no hitomi de sore wo mitsukerunda

Kikasete watashi dake ni kikoeru koe de

Itsuka yamu ame kamo shirenai
Yamanu kamo shirenai
Demo mienai chikara wo shinjite
ii no,
ii no,
ii no…

Dareka soko ni ita
Mitsukerarenakatta
Kokoro wa demo zutto sagashiterunda

Kikasete watashi dake ni kikoeru koe de

Itsuka owaru no kamo shirenai
Owari nado nai kamo shirenai
Demo yamanu ame wa nai
Dakara
ii no,
ii no…

Itsuka yamu ame kamo shirenai
Yamanu kamo shirenai
Demo mienai chikara wo shinjite
ii no,
ii no,
ii no…

Itsuka owaru no kamo shirenai
Owari nado nai kamo shirenai
Demo yamanu ame wa nai
Dakara
ii no,
ii no…
ii no,
ii no,
ii no…

Symphonic Rain-fay

April 25, 2009

fay
performed by Hiroko Kasahara (Phorni,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version)

Onegai wa hitotsu
Chikara ni naritai
Mitsukete
Ima wa watashi ni tsuite kite

Yasashisa wa nani yori mo suteki na Gift
I don’t ask for any rewards
Because of only love

Subete wo yurusou
Suki na koto wo shite
Mitsukete
Sou yo anata no ari no mama

Sono egao nani yori no ureshii Gift
I don’t ask for any rewards
Because of only love

Hohoemi ga nani yori no ureshii Gift
I don’t ask for any rewards
Because of only love

Sono egao nani yori no ureshii Gift
I don’t ask for any rewards
Because…

Aozora yo!  Hora, mite suteki na Gift
Motomenai nani hitotsu mo
Only love

Symphonic Rain-Ame no Musique

April 25, 2009

Ame no Musique
performed by Masumi Asano (Falsitta,Rainbow version) and Ritsuko Okazaki (For Ritz version)

GUREI no sora  ame no ito
Machijuu  kiri ni kemuru
Konna hi wa sukoshi dake
Yasashii kimochi ni naresou yo

Look at me   Listen to me
Dare ka wo aishite
Kimi ga hitsuyou to iwareta nara donna ni…

Te wo tsunaide aruitari
Samui ne unazuitari
Wakeau to shiawase ne
Doushite ima made kizukazu ni

Look at me  Listen to me
Atashi wo Aishite
Dare mo shiranai kokoro minuite kuretara…

Look at me  Listen to me
Dare ka wo aishite
Kimi ga hitsuyou to iwareta nara donna ni…

Look at me  Listen to me
Atashi wo Aishite
Dare mo shiranai watashi ga koko ni iru no yo

Little Busters-Mission: Love Sniper

April 25, 2009

Mission:Love sniper
performed by Natsume Rin

Omae wo miryou suru wa
Kono hitomi nigete miro
Dou da ugokenai daro
Mou atashi no neko

Kiita hanashi machihazure no urabureta neko BAA~ ni (he irasshai!)
MONRO~bari no uruwashii odori neko ga iru rashii (Nya nya Pidou~)
Nekotachi wa daremo kamo koi wo shite
Kyou mo kudakechiru
Saa atashi no deban da
Minna wa kou iou…Love Sniper

Konbanwa kono me wo miro
Dou da shibirete kita daro
Omae wa kyou kara
Atashi no tame ni odore

Kiita hanashi ningen-sama ni akogareta neko ga (nanda omae?Kowa!)
Muri na shisei de nisoku hokou wo tsuzukeru rashii (Ahoka,ahoda na!)
Dou mite mo sorya neko de
Mimachigai uwakemonai sugata
Saa atashi no deban ka
Minna wa kou iou…Love sniper

Omaera no senaka wa maru matte koso ii
Ningen datte raku na mon ja nain da zo
Sono neko ze de iyashitekure

Kiita hanashi no yottsu tsuji ni utsukushiki nakigoe ga (Omaera doushitanda?Meromero ja nai ka?!)
Yuuwaku teki ni sasou aruji neko tachi wa sagashidasu (Doko da?Doko da doko da?)
Doko mitemo sugata naku
Uwasa dake ga hitori aruki shita
Saa atashi no deban da
Mina wa kou iou…Go! sniper

Konbanwa yuurei neko-san
Mada mayotte ita no kai
Anta no shujin  mo mou inai
Tsurete ikou mou nemure

Mou nemuri na oyasumi…
Atashi wa Love sniper…

 

 

Mission:Love sniper
written & lyric:Jun Maeda
arrange & written & mix:ARM (イオシス)

おまえを魅了するは
この瞳 逃げてみろ
どうだ動けないだろ
もうあたしの猫

聞いた話 町外れのうらぶれた猫バーに (へいらっしゃい!)
モンローばりの麗しい踊り猫がいるらしい (にゃにゃっぴどぅー)
猫たちは 誰もかも 恋をして
今日も砕け散る
さああたしの出番だ
みんなはこう言おう…Love sniper
こんばんわ この目を見ろ
どうだ痺れてきただろ
おまえは今日から
あたしのために踊れ

聞いた話 人間様に憧れた猫が (なんだおまえ?こわっ!)
無理な姿勢で二足歩行を続けてるらしい (あほか、あほだな!)
どう見ても そりゃ猫で
見間違うわけもない姿
さああたしの出番か
みんなはこう言おう…Love sniper
お前らの背中は丸まってこそいい
人間だって楽なもんじゃないんだぞ
その猫背で癒してくれ

聞いた話 四つ辻に美しき鳴き声が (おまえらどうしたんだ?めろめろじゃないか?!)
誘惑的に誘う主 猫たちは探し出す (どこだ?どこだどこだ?)
どこ見ても 姿なく
噂だけが一人歩きした
さああたしの出番だ
みんなはこう言おう…Go! sniper
こんばんわ 幽霊猫さん
まだ迷っていたのかい
あんたの主人ももういない
連れて行こう もう眠れ

もう眠りな おやすみ…
あたしはLove sniper…

Saeko Chiba-Aishiteru

April 25, 2009

Aishiteru

Hajimete shiru kimochi wo hitotsu
Tsumasaki de mote asobu hirusagari
Anata no koto omoisugite
Sukoshi kokoro ga midareteru

Kusa no ue ni koshi wo oroshite
Nemutasa ni futari karada yudanetara
Toomawari de zutto sagashitsuzuketa
Ai wa itsumo koko ni aru

Koibito ni ai wo kataru nara
Natsukashii suhada no nioi ni tsutsumareta
Natsu no hizashi no naka
Aishiteru

Futari kiri kaze no mani mani
Futari dake doko ni yukou kana
Oite kita yasashisa ni aeru kana
Anata dake wo aishiteru

Yume no you ni hanabira ga futte
Anata no kata ni awai e wo kakeba
Kono sekai wa mada shiranai de ita
Utsukushisa ni michiteiru

Koibito ni yonde yobarete
Mou ichido ai wo yarinaosu
Monouge na natsu no hizashi no naka
Aishiteru

Kuchibiru ga yonde iru you de
Setsunasa no mitsu wo nomihoshite
Yuruyaka na rasen no kokoro ni naru
Aishiteru

Koibito ni ai wo kataru nara
Natsukashii suhada no nioi ni tsutsumarete
Natsu no hizashi no naka
Aishiteru

Futari kiri kaze wo samayoeba
Futari dake doko e yukeru kana
Oite kita yasashisa ni aeru made
Anata dake wo
Aishiteru

 
I love you

I gently play on my tiptoes on an early afternoon
With this single feeling that I’m feeling for the first time
As I think on you
My heart gets a little disordered

Sitting under the grass
We entrust our bodies to the sleepiness
I’ve been always looking around me
But my/the true love was always right here

As I talk about my love to my lover
I’m engulfed on the dear smell of your naked skin/body
Inside the sunrays of summer
I love you

The two of us,on the waves of wind
I wonder where we’re going together,just us
I wonder if we’ll meet the gentleness I’ve saved for us
I love only you

Like if in a dream,petals fall
As I sketch a pale draw on your shoulders
This world is still unknown to me
I’m just satisfied by your beauty

Calling and being called by my lover
And again,and again,make the love again
Inside the sunrays of a melancholic summer
I love you

When my lips call you
I feel like if I were drinking the nectar of sadness
And my heart becomes calming spiral
I love you

As I talk about my love to my lover
I’m engulfed on the dear smell of your naked skin/body
Inside the sunrays of summer
I love you

If we travel,only the two of us,on the wind
Where are we going?
Until we meet the gentless I’ve saved for us…
I (will) love
Only you

 

愛してる

lyrics , music & arranges : Yuki Kajiura

初めて知る気持ちをひとつ
爪先でもてあそぶ昼下がり
貴方のことを思いすぎて
少し心が乱れてる

草の上に腰を下ろして
眠たさに二人身体委ねたら
遠回りで探し続けた
愛はいつもここにある

恋人に愛を語るなら
懐かしい素肌の匂いに包まれた
夏の日射しの中
愛してる

二人きり風のまにまに
二人だけ何処に行こうかな
置いてきた優しさに会えるかな
貴方だけを 愛してる

夢のように花びらが降って
貴方の肩に淡い絵を描けば
この世界はまだ知らないでいた
うつくしさに満ちている

恋人と呼んで呼ばれて
もう一度愛をやりなおす
物憂げな夏の日差しの中
愛してる

唇が呼んでいるようで
切なさの蜜を飲み干して
ゆるやかな螺旋の心になる
愛してる

恋人に愛を語るなら
懐かしい素肌の匂いに包まれた
夏の日射しの中
愛してる

二人きり風をさまよえば
二人だけ何処へ行けるかな
置いてきた優しさに会えるまで
貴方だけを 愛してる