Archive for March, 2009

Rekka Katakiri-Nokosareta Zaiaku

March 28, 2009

 

Nokosareta Zaiaku

Suteki na tenki no aru hi no koto Atashi wa koe wo kiita no yo
Papa ni mo mama ni mo kikoenai kedo Atashi wa koe wo kiita no yo

Kuroi mizu ga fukaku shimiwatari Shintai wa kusarihateru sunzen
Kegareta monotachi ni okosareta Mirai no hate ni wa kibou wa nai

Atashi ni wa kikoeta no kishinda sora no oto
Atashi ni wa kikoeta no yugamu sekai no koe

Itsumo to onaji aru hi no koto Atashi wa koe wo kiita no yo

Koe ga atashi ni oshiete kureta Tsugi ni taiyou ga takaku noboru
Sono shunkan sekai ga owaru Nagaku ikita sekai ga owaru

Atashi ni wa mieteta no yozonda hoshi no iro
Atashi ni wa mieteta no kuzurete yuku chitsujo
Kikoenai furishinai de atashi no nakigoe wo
Kikoei furishinai de itamu daichi no uta wo

Zutto isshoni itai kara atashi ga isshoni tonde ageru
Ten wa subete ni owari wo tsugeru Atashi no yume mo owari wo tsugeru

Atashi ni wa kikoeteru  kishinda sora no oto
Atashi ni wa kikoeteru  yugamu sekai no koe
Atashi ni wa kikoeteru tomaranai naki, goe…
Atashi ni wa kikoeteru  tomaranai naki, goe…

English:

Left Sins

It’s about that sunny day; I’ve heard a voice
Daddy and Mommy couldn’t hear it;but I’ve heard a voice.

When a dark water penetrates my body,it will be corrupted
Violated by the dirty ones,on the ending of the future,there aren’t any hopes after all

I’ve heard a voice; The sound of the sky creacking
I’ve heard a voice; The voice of the crooked world

It’s always the same,like on that day: I’ve heard a voice.

The voice told me that
When the sun rises,on that moment,
The world will perish.
This world that have been living for so long…Is going to end.

I saw the color of the stagnated stars
I saw the order collapsing
Please don’t pretend you don’t hear me and my cry
Please don’t pretend you don’t hear the song of the suffering world

I want to stay with you forever,so I’ll take you with me
The Heavens annouces the ending of everything; My dreams,too,annouces the end.

I can hear it; The sound of the sky creacking
I can hear it; The voice of the crooked world
I can hear it;  An incenssant cry (1)
I can hear it; An incessant crying voice…(1)

1-She sings “Naki, goe” on both phrases. Nakigoe means cry,lament. But the words are separated on the official lyrics,making it sound like “Crying voice”.Since the most common is Nakigoe,I translated it on both ways.

Kanji:

のこされた罪悪
作詞/作曲:片霧烈火
編曲:ロドリゲスのぶ

素敵な天気のある日のこと あたしは声を聞いたのよ
パパにもママにも聞こえないけど あたしは声を聞いたのよ

黒い水が深く染み渡り 身体は腐り果てる寸前
穢(けが)れたものたちに侵された 未来の果てに希望はない

あたしには聞こえたの 軋んだ空の音
あたしには聞こえたの 歪む世界の声

いつもと同じある日のこと あたしは声を聞いたのよ

声があたしに教えてくれた 次に太陽が高く昇る
その瞬間世界が終わる 永く生きた世界が終わる

あたしには見えてたの 淀んだ星の色彩(いろ)
あたしには見えてたの 崩れてゆく秩序
聞こえないふりしないで あたしの哭声(なきごえ)を
聞こえないふりしないで 痛む大地の唱(うた)を

ずっと一緒にいたいから あたしが一緒に飛んであげる
天は全てに終わりを告げる あたしの夢も終わりを告げる

あたしには聞こえたの 軋んだ空の音
あたしには聞こえたの 歪む世界の声
あたしには聞こえたの 止まらない無き、声
あたしには聞こえたの 止まらない無き、声…

Denkare-Never Ending White

March 28, 2009

Never Ending White

Kurushikute setsunai sonna yoru wo
Nando sugoseba,anata wa kizuku no?
Kono omoi Never Ending White…

Mirareta anata no kao
ano hi kyuu ni mirenaku naru
watashi no mune ga itaku naru
Kizuita sono toki ni wa
Sude ni motteokure na no yo
Fukai koi ni ochite ita yo

Doushite anata no me wa sonna ni yasashii no
Maru de haru wo tsugeru sakura no you
Tsutaetai tsutaetai My heart
Kotoba ni wa dasenai no My heart

Aitakute Aenai sonna hi ni wa
Itsumo anata no hohoemi ukaberu
Kurushikute setsunai sonna yoru wo
Nando sugoseba anata wa kizuku no?
Kono omoi Never Ending White…

Doushite anata no koe sonna ni atatakai
Maru de haru wo tsugeru kotori no you
Todoketai todoketai My Heart
Tegami ni wa akenai no My heart

Aitakute aenai sonna hibi ga
Itsumo anata no shigusa wo manesuru
Sabishikute kanashii sonna yoru wo
Nando sugoseba anata wa kizuku no?
Kono omoi todoku sono hi made
Kono omoi Never Ending White

Te  to te tsunagi Kata wo yoseai
Futari narande namikimichi arukitai
Kono omoi ga todokeba kitto…

Aitakute Aenai sonna hi ni wa
Itsumo anata no namae wo tsubuyaku
Koishikute nakitai sonna yoru wo
Nando sugoseba anata wa kizuku no?
Kono omoi todoku sono hi made
Kono omoi Never Ending White

Kurushikute setsunai sonna yoru wo
Nando sugoseba,anata wa kizuku no?
Kono omoi todoku sono hi made
Kono omoi Never Ending White